1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 HASAR (1992) 2 00:00:55,000 --> 00:00:57,800 Seni aceleye getirmek istemiyorum. 3 00:00:57,900 --> 00:00:58,900 Başbakan sordu... 4 00:00:59,000 --> 00:01:00,300 seni bir an önce görmek için. 5 00:01:01,500 --> 00:01:03,000 Çok vakti yok efendim. 6 00:01:04,000 --> 00:01:06,300 Sorun değil. Yoldayım. 7 00:01:06,300 --> 00:01:07,900 -Stephen. - Sonra görüşürüz. 8 00:01:15,200 --> 00:01:16,900 Dr. Fleming, Başbakan. 9 00:01:17,000 --> 00:01:18,100 Ah, Stephen. 10 00:01:20,000 --> 00:01:22,800 - Hoş geldin. - İyi günler efendim. 11 00:01:22,900 --> 00:01:24,200 Sana bir şükran borcum var... 12 00:01:24,400 --> 00:01:25,900 bana söylenenlerden. 13 00:01:27,200 --> 00:01:28,700 Teşekkür ederim. 14 00:01:28,800 --> 00:01:30,300 Sen gittin bu arka sıra isyanı... 15 00:01:30,400 --> 00:01:31,700 mali yasa tasarısı üzerinde. 16 00:01:31,900 --> 00:01:34,000 İsyancılar ateş püskürterek içeri girdi. 17 00:01:34,000 --> 00:01:35,500 Sonra çıktılar... 18 00:01:35,500 --> 00:01:37,100 kuzular gibi mırlıyor. 19 00:01:37,200 --> 00:01:38,700 Bu pek doğru değil. 20 00:01:40,000 --> 00:01:41,100 Bunu nasıl yaptın? 21 00:02:04,200 --> 00:02:05,300 Yarın aynı saatte Raymond. 22 00:02:05,400 --> 00:02:06,300 Çok iyi efendim. 23 00:02:06,400 --> 00:02:07,400 İyi geceler. 24 00:02:10,600 --> 00:02:12,900 Eminim çok hoş biridir. Hepsi öyle. 25 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Çok komik. Onu seveceksin. 26 00:02:16,100 --> 00:02:17,100 Akşam yemeğine var mısın? 27 00:02:18,400 --> 00:02:20,100 Baban burada. Gitmek zorundayım. 28 00:02:21,800 --> 00:02:23,600 - İyi akşamlar Beth. - İyi akşamlar efendim. 29 00:02:23,700 --> 00:02:26,200 - Sally'yi gördün mü? - Yukarıda. 30 00:02:26,400 --> 00:02:28,200 İster inanın ister inanmayın yemek pişiriyorum. 31 00:02:28,400 --> 00:02:30,100 Bu akşam izinliyim. 32 00:02:30,200 --> 00:02:32,300 - Tadını çıkar. - Yapacağım. 33 00:02:32,400 --> 00:02:34,700 Hoşça kal Martyn. Yakında konuşalım. 34 00:02:34,900 --> 00:02:36,000 Haber var mı? 35 00:02:38,100 --> 00:02:39,500 Yeni bir kız arkadaşı var. 36 00:02:39,600 --> 00:02:42,300 Gerçekten mi? 37 00:02:42,400 --> 00:02:44,100 Bu ne anlama gelir? 38 00:02:44,300 --> 00:02:45,900 Neden kadınlar onun içini göremiyor? 39 00:02:46,100 --> 00:02:48,100 Sadece bacağını almak istiyor onların üzerinde. 40 00:02:49,500 --> 00:02:50,600 Ne? 41 00:02:54,800 --> 00:02:57,200 Bu arada Edward aradı. 42 00:02:59,500 --> 00:03:01,200 Babana inanmıyorum. 43 00:03:02,700 --> 00:03:05,900 Başbakan'ın olduğunu söyledi seni ofisine çağırdı. 44 00:03:10,100 --> 00:03:12,200 Bu yüzden? 45 00:03:12,300 --> 00:03:14,200 Yani... sadece sohbet etmek istedi. 46 00:03:16,600 --> 00:03:20,100 Bana güç olup olmadığını sordu benim için bir şey ifade ediyordu. 47 00:03:20,200 --> 00:03:22,100 Ne dedin? 48 00:03:22,200 --> 00:03:24,000 Her zamanki gibi. 49 00:03:24,100 --> 00:03:26,200 ailem dedim çok daha önemliydi. 50 00:03:37,100 --> 00:03:38,800 Gelip bana yardım edebilir misin? 51 00:04:10,800 --> 00:04:13,800 Tanrım, bu çok zor. İngilizce konuşan var mı? 52 00:04:14,000 --> 00:04:15,200 Bir ya da iki. 53 00:04:16,000 --> 00:04:18,100 Fransızlar neden bu işlerde her zaman bu kadar iyi misin? 54 00:04:20,500 --> 00:04:22,600 Parçalar yapmalıyız. 55 00:04:22,800 --> 00:04:24,600 Yol için bir tane. 56 00:04:24,700 --> 00:04:26,500 Durumumu biliyorsun. 57 00:04:26,500 --> 00:04:28,800 Bu günlerde eve acele etmiyorum. 58 00:04:28,900 --> 00:04:30,100 Bir tane daha... 59 00:04:31,300 --> 00:04:34,500 ve sonra gerçekten gitmeliyim Donald. 60 00:04:34,500 --> 00:04:35,600 Viski? 61 00:05:04,200 --> 00:05:06,000 Sen Martyn'in babasısın. 62 00:05:07,100 --> 00:05:08,200 Ben Anna Barton'ım. 63 00:05:08,300 --> 00:05:11,500 yapmam gerektiğini hissettim kendimi tanıtmak için. 64 00:05:11,600 --> 00:05:12,700 Nasılsınız? 65 00:05:15,200 --> 00:05:16,900 Onu ne zamandır tanıyorsun? 66 00:05:17,000 --> 00:05:18,800 Çok uzun değil. 67 00:05:19,900 --> 00:05:22,000 Anlıyorum. 68 00:05:22,100 --> 00:05:23,200 Ben... 69 00:05:24,700 --> 00:05:27,300 yakındık sadece birkaç ay. 70 00:05:32,700 --> 00:05:33,900 Senin hakkında bir şeyler duydum. 71 00:05:45,200 --> 00:05:46,400 Tubby Haycroft'la karşılaştım. 72 00:05:46,500 --> 00:05:48,900 O sadece dövüldü harcama incelemesinde. 73 00:05:48,900 --> 00:05:49,900 Bir dakika bekle. 74 00:05:51,300 --> 00:05:53,400 Görünüşe göre, hazinenin düzeni bozuldu. 75 00:05:53,500 --> 00:05:55,200 Diyor ki onlar tamamen kontrolden çıkmış durumdalar. 76 00:05:57,500 --> 00:06:00,200 Zavallı yaşlı Tubby, çıldırıyor. 77 00:06:00,200 --> 00:06:02,900 Tabii sıkıldığını söylüyor kendi departmanıyla birlikte. 78 00:06:03,000 --> 00:06:06,500 Bence sorun şu bakanına dayanamıyor. 79 00:06:45,800 --> 00:06:47,400 Merhaba yabancı. 80 00:06:47,500 --> 00:06:50,500 Biliyorum. Beni kötü hissettirme. 81 00:06:50,600 --> 00:06:52,300 Gazetede işler yoğundu. 82 00:06:52,400 --> 00:06:54,600 Seni görmek çok güzel. 83 00:06:54,700 --> 00:06:56,400 Sen Anna olmalısın. 84 00:06:56,500 --> 00:06:58,100 Anna Barton, annem. 85 00:06:58,200 --> 00:06:59,200 Nasılsın? 86 00:07:00,400 --> 00:07:02,200 Haydi geçin. 87 00:07:08,000 --> 00:07:09,800 Merhaba Sally. MERHABA. 88 00:07:11,400 --> 00:07:13,500 Burada ne yapıyorsun? 89 00:07:13,600 --> 00:07:15,600 bu benim korkunç küçük kız kardeşim. 90 00:07:15,800 --> 00:07:17,100 Öğle yemeği hazır. 91 00:07:17,300 --> 00:07:19,600 Sadece bir şeyler içmek için buradayız. 92 00:07:19,800 --> 00:07:21,500 Öğle yemeği için duramayız. 93 00:07:21,600 --> 00:07:24,400 Babana merhaba de. 94 00:07:24,600 --> 00:07:26,500 Merhaba baba. Bu Anna. 95 00:07:26,600 --> 00:07:28,000 Babam. 96 00:07:28,000 --> 00:07:30,800 Hadi bir içki içelim, ve sana etrafı gezdireceğim. 97 00:07:32,200 --> 00:07:33,700 Tanıştığıma memnun oldum. 98 00:07:34,800 --> 00:07:36,800 İyi misin? 99 00:07:36,900 --> 00:07:38,800 Evet çoğunlukla. 100 00:07:40,000 --> 00:07:41,800 Çok bağladım çocuk evi ile. 101 00:07:42,000 --> 00:07:43,800 Düzgün bir işe dönüşüyor. 102 00:07:44,000 --> 00:07:47,600 İnsanlar benden bir şeyler yapmamı istiyor. Hayır demeyi zor buluyorum. 103 00:07:51,300 --> 00:07:53,500 O iyi mi? 104 00:07:53,700 --> 00:07:55,700 Hiçbir şey söylemedi. 105 00:07:55,800 --> 00:07:58,900 dolaşacak mıyız bütün gün bahçede mi? 106 00:07:59,000 --> 00:08:00,300 Gitmeliyiz. 107 00:08:05,200 --> 00:08:06,300 İçki için teşekkür ederim. 108 00:08:06,400 --> 00:08:08,500 Hiç de bile. 109 00:08:08,600 --> 00:08:10,600 Her zaman güzel Martyn'in arkadaşlarıyla buluşmaya. 110 00:08:16,000 --> 00:08:17,100 Çok güzeldi. 111 00:08:17,200 --> 00:08:19,200 Seni görmek güzeldi anne. 112 00:08:40,500 --> 00:08:41,800 Hoşçakal. 113 00:08:48,100 --> 00:08:49,400 Komikti. 114 00:08:49,600 --> 00:08:53,100 En büyük şaka şuydu açık artırmada fark etmedi. 115 00:08:54,200 --> 00:08:56,300 Yüzüne bakıyordu. 116 00:08:56,400 --> 00:08:58,500 Delft'ti. 117 00:08:58,600 --> 00:09:00,100 1640'lar. 118 00:09:00,100 --> 00:09:02,000 Onu çöpe atacaktı. 119 00:09:06,100 --> 00:09:07,600 Teşekkürler Tommy. 120 00:09:07,700 --> 00:09:10,000 - Londra'ya gidiyorum. - Sonra görüşürüz. 121 00:09:37,100 --> 00:09:38,500 Bayan Snow burada. 122 00:09:38,600 --> 00:09:40,900 Benim adım Anna Barton. 123 00:09:40,900 --> 00:09:42,300 Ben bakanın arkadaşıyım. 124 00:09:42,400 --> 00:09:45,300 Merak ediyordum eğer bir sözüm olsaydı. 125 00:09:45,400 --> 00:09:48,300 Devam etmek. Bakalım Bakan burada mı? 126 00:10:00,100 --> 00:10:02,000 Size bir Bayan Barton. 127 00:10:07,900 --> 00:10:09,100 Onu bağlayın. 128 00:10:17,200 --> 00:10:18,300 Bu Anna. 129 00:10:23,500 --> 00:10:24,600 Bana adresini ver. 130 00:10:27,200 --> 00:10:28,700 Bir saat sonra orada olacağım. 131 00:11:02,000 --> 00:11:03,100 Raymond. 132 00:15:18,700 --> 00:15:21,200 Dikkat et, histeri tamamen tedavi edilebilir. 133 00:15:23,700 --> 00:15:25,200 Bundan pek memnun değilim. 134 00:15:25,200 --> 00:15:28,700 Tasarıyı geçireceğiz. Buna hiç şüphe yok. 135 00:15:28,800 --> 00:15:30,500 Bazı endişeli ustalarımız var. 136 00:15:35,700 --> 00:15:36,800 Affedersiniz Dr. Fleming. 137 00:15:59,800 --> 00:16:01,400 Bu nadir görülen bir zevktir. 138 00:16:01,500 --> 00:16:04,200 umuyordum bir sözümüz olabilir. 139 00:16:15,300 --> 00:16:16,700 Burada. 140 00:16:19,800 --> 00:16:22,500 Yeni bir işim var. 141 00:16:22,600 --> 00:16:25,500 ben yapıldım siyasi editör yardımcısı. 142 00:16:28,400 --> 00:16:31,200 Bu harika. 143 00:16:31,300 --> 00:16:32,400 Çoktan? 144 00:16:32,500 --> 00:16:33,900 Biliyorum. 145 00:16:34,000 --> 00:16:35,900 Bu olağanüstü. Çok genç yaşta anladın. 146 00:16:36,000 --> 00:16:39,900 Biliyorum. sahip olacağım senin hakkında yazmak için. 147 00:16:41,400 --> 00:16:42,500 Nazik olmaya çalışın. 148 00:16:42,600 --> 00:16:44,400 Objektif olmaya çalışacağım. 149 00:16:47,700 --> 00:16:50,600 Annem aşağı gelmem için ısrar etti ve sana söylüyorum. 150 00:16:50,700 --> 00:16:52,400 Çok heyecanlanacağını söyledi. 151 00:16:52,500 --> 00:16:54,100 O haklı. Ben öyleyim. 152 00:16:55,700 --> 00:16:57,600 Bunu başka kim biliyor? 153 00:16:57,700 --> 00:16:59,100 Sadece Anna. 154 00:17:01,700 --> 00:17:03,900 Bu harika bir haber. 155 00:17:04,000 --> 00:17:06,100 annemin söylediği hepimiz kutlamaya gitmeliyiz. 156 00:17:06,200 --> 00:17:08,700 O haklı. Yapmalıysak. 157 00:17:08,800 --> 00:17:11,700 Çok zengin bir şey yok. 158 00:17:11,800 --> 00:17:14,000 Bu çok güvenli. 159 00:17:20,400 --> 00:17:22,100 İşte geliyorlar. Kahramana hoş geldin. 160 00:17:22,300 --> 00:17:23,800 Merhaba büyükbaba. 161 00:17:23,900 --> 00:17:25,300 Tebrikler. 162 00:17:25,400 --> 00:17:27,700 Tebrikler. 163 00:17:27,900 --> 00:17:29,200 Edward'ı tanımıyorsun. 164 00:17:29,200 --> 00:17:31,200 Büyükbabam. 165 00:17:31,200 --> 00:17:33,200 Zarif. Bu yeni arkadaşın mı? 166 00:17:33,400 --> 00:17:35,100 Onur duydum. Senin hakkında her şeyi okudum. 167 00:17:35,200 --> 00:17:38,400 Lütfen. Benimki çok abartılan bir kariyer. 168 00:17:41,100 --> 00:17:44,900 Kabul edelim, Stephen'a bakıyoruz. 169 00:17:45,000 --> 00:17:47,900 Korkarım o bendim Onu politikaya zorladı... 170 00:17:48,000 --> 00:17:50,600 en azından ben ve Ingrid. 171 00:17:50,700 --> 00:17:53,800 Bence yapmazdı hayatı kendisi seçti. 172 00:17:53,900 --> 00:17:55,000 Ne içeceksin? 173 00:17:55,100 --> 00:17:56,700 Şampanya. 174 00:17:56,800 --> 00:17:58,600 Gerçekten şampanya. 175 00:17:58,800 --> 00:18:01,400 Tebrikler. 176 00:18:01,500 --> 00:18:03,700 Her açıdan çok iyi. 177 00:18:05,800 --> 00:18:07,200 Yurt dışında büyüdüm. 178 00:18:07,300 --> 00:18:09,100 Babam diplomattı. 179 00:18:09,100 --> 00:18:10,900 Burada neredeyse hiç yaşamadık. 180 00:18:12,000 --> 00:18:13,700 Annem bir nevi... 181 00:18:13,900 --> 00:18:15,400 O çok Fransız. 182 00:18:16,400 --> 00:18:18,700 Ve şimdi, dördüncü kocasıyla birlikte... 183 00:18:18,900 --> 00:18:20,900 ve Palm Springs'te yaşıyor. 184 00:18:21,100 --> 00:18:24,500 Palm Springs'te mi? İyi zarif. 185 00:18:25,600 --> 00:18:27,400 Yani oldukça tuhaf bir çocukluk. 186 00:18:27,400 --> 00:18:28,700 Taşındık, evet. 187 00:18:28,800 --> 00:18:31,700 Arjantin, Afrika. 188 00:18:31,900 --> 00:18:33,100 Uzun zamandır, Roma'daydık. 189 00:18:33,200 --> 00:18:36,400 Sonra bilmiyorum, Paris'e taşındım. 190 00:18:36,500 --> 00:18:39,000 Özgür olmak istedim. 191 00:18:39,100 --> 00:18:41,900 büyü bile yaptım Garson olarak. 192 00:18:42,900 --> 00:18:45,200 Gençken... 193 00:18:45,300 --> 00:18:46,700 Daha sonra bir ilişkimi sonlandırdım. 194 00:18:46,800 --> 00:18:49,300 İngiltere'ye taşındım yaklaşık üç yıl önce. 195 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Tek başına mı yaşıyorsun? 196 00:18:55,300 --> 00:18:56,800 Anneni görüyor musun? 197 00:18:56,900 --> 00:18:58,300 Izgaraya dönüşüyor. 198 00:18:58,300 --> 00:18:59,700 Hiç de bile. 199 00:18:59,800 --> 00:19:01,300 Anna iyi vakit geçirmek için burada. 200 00:19:01,400 --> 00:19:02,500 Ama öyleyim. 201 00:19:08,100 --> 00:19:09,900 Tek çocuk muydun? 202 00:19:11,000 --> 00:19:12,100 Bir erkek kardeşim vardı. 203 00:19:14,300 --> 00:19:17,000 Anna'nın erkek kardeşi öldü. 204 00:19:17,100 --> 00:19:19,100 Ben 15 yaşımdayken kendini öldürdü. 205 00:19:19,200 --> 00:19:21,400 Üzgünüm. 206 00:19:21,600 --> 00:19:24,400 - Kaç yaşındaydı? - On altı. 207 00:19:24,500 --> 00:19:26,400 Cesedini gördün mü? 208 00:19:27,700 --> 00:19:28,800 Nasıldı? 209 00:19:29,000 --> 00:19:30,600 Kaba. 210 00:19:34,400 --> 00:19:35,500 Neden kendini öldürdü? 211 00:19:38,400 --> 00:19:39,500 Aşk. 212 00:19:48,700 --> 00:19:50,600 geri dönmem lazım ofise. 213 00:19:50,700 --> 00:19:52,900 Bitirmem gereken işler var. 214 00:19:53,000 --> 00:19:54,100 Faturayı alabilir miyim? 215 00:19:57,700 --> 00:19:59,400 teşekkür ederim böyle güzel bir akşam için. 216 00:19:59,500 --> 00:20:01,300 Teşekkür ederim. 217 00:20:01,400 --> 00:20:02,400 İyi geceler. 218 00:20:02,500 --> 00:20:04,000 Herkese iyi geceler. 219 00:20:10,900 --> 00:20:13,400 Ona güvenmiyorum. 220 00:20:13,500 --> 00:20:16,000 Merak etme. sanmıyorum ciddi bir şey. 221 00:20:16,000 --> 00:20:18,700 Arabayı alacağım. 222 00:20:18,900 --> 00:20:21,300 Sen Raymond'la eve git. Oy vermeye gitmem lazım. 223 00:20:22,700 --> 00:20:23,700 Görüşürüz. 224 00:20:26,900 --> 00:20:28,300 Bu karın nasıl? 225 00:20:28,500 --> 00:20:30,300 Tam dolu. 226 00:20:30,400 --> 00:20:31,500 İyi olacak mısın? 227 00:20:31,700 --> 00:20:34,800 İyi olacağım. 228 00:20:34,900 --> 00:20:36,300 İyi uykular. 229 00:20:44,900 --> 00:20:47,200 Yarın görüşürüz. 230 00:21:35,300 --> 00:21:38,000 Bulmalıyız buna yönelik bir yapı. 231 00:21:45,300 --> 00:21:47,600 Akşam yemeği boyunca, ben sadece... 232 00:21:47,800 --> 00:21:50,800 Sana dokunmak istedim. 233 00:21:50,900 --> 00:21:53,400 Seni tutmak istedim. 234 00:21:55,700 --> 00:21:57,200 Asla endişelenmemelisin. 235 00:21:57,300 --> 00:21:58,900 Her zaman orada olacağım. 236 00:22:05,300 --> 00:22:06,700 Sen kimsin? 237 00:25:35,700 --> 00:25:37,600 Bana Aston'dan bahset. 238 00:25:37,700 --> 00:25:39,200 Kardeşim ve ben mi? 239 00:25:40,800 --> 00:25:43,000 Her zaman birlikteydik. 240 00:25:44,100 --> 00:25:45,800 Her birkaç yılda bir, yeni bir ülke vardı... 241 00:25:46,000 --> 00:25:49,700 ya da vardı öğrenilecek yeni bir dil... 242 00:25:51,300 --> 00:25:54,700 yani tabii ki Aston ve ben giderek yaklaştı. 243 00:25:56,800 --> 00:26:00,700 Başka hiçbir şeyimiz yoktu sadece birbirimiz. 244 00:26:03,000 --> 00:26:04,100 Onu sevdim... 245 00:26:09,600 --> 00:26:13,500 ama gerçekle yüzleşemedi büyüyeceğimi. 246 00:26:17,000 --> 00:26:19,200 Beni bırakamazdı. 247 00:26:20,400 --> 00:26:22,300 Beni kendisi için istiyordu... 248 00:26:26,800 --> 00:26:30,400 bu yüzden beni çok korkuttu her türlü sahiplenme. 249 00:26:34,500 --> 00:26:35,900 Anlıyorsun... 250 00:26:37,000 --> 00:26:38,700 eğer hayal edebiliyorsan... 251 00:26:40,200 --> 00:26:43,500 en kötü şey bu her zaman olabilir... 252 00:26:43,600 --> 00:26:45,100 tüm hayatın boyunca... 253 00:26:46,500 --> 00:26:48,700 işte bu bana da oldu. 254 00:26:52,100 --> 00:26:54,100 kardeşim benim yüzümden kendini öldürdü. 255 00:26:59,900 --> 00:27:01,400 Karar vermem gerekiyordu. 256 00:27:02,700 --> 00:27:07,000 Kararımı verdim çünkü Altına düşebilirdim... 257 00:27:09,900 --> 00:27:11,200 ama bunu yapmayacaktım. 258 00:27:16,200 --> 00:27:17,300 Unutma... 259 00:27:18,600 --> 00:27:20,200 hasarlı insanlar tehlikelidir. 260 00:27:21,500 --> 00:27:22,900 Hayatta kalabileceklerini biliyorlar. 261 00:27:34,300 --> 00:27:35,300 Dinlemek. 262 00:27:38,200 --> 00:27:41,000 Brüksel'e gidiyorum Bu hafta sonu bir konferans için. 263 00:27:44,500 --> 00:27:45,700 Benimle gel. 264 00:27:49,000 --> 00:27:50,900 Hafta sonunu geçiriyorum Martyn'le birlikte. 265 00:27:55,700 --> 00:27:58,900 Her şeyi yapacağımı biliyorsun. 266 00:27:59,100 --> 00:28:00,500 Sana gösterdim. 267 00:28:03,700 --> 00:28:05,700 Lütfen öyle olsun. 268 00:28:06,900 --> 00:28:08,000 Değiştirmeyin. 269 00:28:30,200 --> 00:28:31,300 Günaydın canım. 270 00:28:34,000 --> 00:28:35,200 İyi misin? 271 00:28:35,300 --> 00:28:36,400 Çok öyle. 272 00:28:41,200 --> 00:28:42,300 Hepiniz toplandınız mı? 273 00:28:43,800 --> 00:28:44,900 Raymond dışarıda. 274 00:28:49,200 --> 00:28:51,400 Siz ikiniz iyi olun kendi başına mı? 275 00:28:51,500 --> 00:28:52,900 Ben de öyle umuyorum. 276 00:28:55,900 --> 00:28:58,100 Martyn'i her zaman arayabilirsin... 277 00:28:58,200 --> 00:28:59,800 onun buraya gelmesini sağla. 278 00:29:00,000 --> 00:29:01,800 Sana söylemedim mi? 279 00:29:02,000 --> 00:29:03,200 Paris'e gidiyorlar. 280 00:29:04,800 --> 00:29:06,400 Paris? 281 00:29:06,500 --> 00:29:08,100 Sana durumun ciddi olduğunu söylemiştim. 282 00:29:08,200 --> 00:29:09,700 Lutetia Oteli. 283 00:29:09,800 --> 00:29:11,000 Benim deneyimime göre... 284 00:29:11,100 --> 00:29:13,000 insanlar sadece Paris'e gidiyor bir şey için. 285 00:29:13,200 --> 00:29:15,600 Teşekkür ederim. 286 00:29:15,700 --> 00:29:17,100 Sana bunun ne olduğunu anlatacağım. 287 00:29:17,200 --> 00:29:19,200 Bilmemize gerek yok. 288 00:29:20,600 --> 00:29:21,900 Kapalı mısın? 289 00:29:24,000 --> 00:29:25,400 Öpüşmeden mi? 290 00:29:27,800 --> 00:29:29,300 Pazartesi görüşürüz. 291 00:29:29,500 --> 00:29:31,300 Kahvaltıyı uçakta yapacağım. 292 00:29:53,200 --> 00:29:55,900 Beyler, saat sabahın 5'i. 293 00:29:56,000 --> 00:29:59,500 Alacağımız açık başka anlaşma yok. 294 00:29:59,600 --> 00:30:01,200 Bu nedenle, Ben şunu önermek isterim... 295 00:30:01,200 --> 00:30:03,800 yeniden başlama kısa bir süre sonra... 296 00:30:03,900 --> 00:30:05,000 Okul bitti. 297 00:30:05,100 --> 00:30:08,500 konumumuzu yeniden düşünmek çok ihtiyaç duyulan bir uykudan sonra. 298 00:30:08,500 --> 00:30:10,700 Toplantı şimdi ertelendi. 299 00:30:15,900 --> 00:30:19,600 Bunun için Tanrıya şükürler olsun... 12 saat ara. 300 00:30:21,700 --> 00:30:23,100 Sanırım yürüyeceğim. 301 00:30:23,200 --> 00:30:24,600 Emin misin? 302 00:30:24,800 --> 00:30:26,300 Kesinlikle. Şafakta Brüksel'i görün. 303 00:30:26,400 --> 00:30:27,600 Hadi. 304 00:30:27,800 --> 00:30:29,800 Gerçekten mi. Egzersize ihtiyacım var. 305 00:30:29,900 --> 00:30:31,600 O size kalmış. 306 00:30:31,800 --> 00:30:32,900 Sonra görüşürüz. 307 00:30:55,200 --> 00:30:56,900 La gare, s'il vous plait, Paris'i dökün. 308 00:31:34,400 --> 00:31:36,300 Otel Lutetia, afiyet olsun. 309 00:31:36,500 --> 00:31:39,100 Matmazel Barton, örgün olacak. 310 00:31:39,200 --> 00:31:41,400 Matmazel Barton mu? 311 00:31:41,600 --> 00:31:43,800 Elle est avec Mösyö Fleming. 312 00:32:07,600 --> 00:32:09,000 C'est Matmazel Barton'a dökün. 313 00:32:19,700 --> 00:32:22,200 Otelin dışında sola dönün. 314 00:32:23,500 --> 00:32:24,900 İlk sokağa girin solda. 315 00:32:25,000 --> 00:32:26,300 Sonuna git. 316 00:32:28,200 --> 00:32:29,300 Kilisenin yanında olacağım. 317 00:32:30,800 --> 00:32:32,300 Bien. Merci. 318 00:33:43,300 --> 00:33:44,700 Seni seviyorum. 319 00:33:47,400 --> 00:33:48,900 Biliyorum. 320 00:34:27,100 --> 00:34:29,800 Senden ötesini göremiyorum. 321 00:34:32,300 --> 00:34:34,800 sanırım hiçbir zaman pek bir şey görmedin. 322 00:34:48,100 --> 00:34:49,300 Geri dönmeliyim. 323 00:34:54,300 --> 00:34:55,800 Hala uyuyor. 324 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 Bizi takip etmeyin... lütfen. 325 00:35:35,300 --> 00:35:36,700 Otel Lutetia, afiyet olsun. 326 00:35:41,900 --> 00:35:44,200 Günlük bir oda istiyorum. 327 00:35:44,300 --> 00:35:45,500 Bir kişi için mi? 328 00:35:50,200 --> 00:35:52,200 Et une petit dejeuner... 329 00:35:54,700 --> 00:35:56,200 Des oeufs de jambon... 330 00:35:56,300 --> 00:35:58,700 du cafe, du acı, kruvasan. 331 00:36:03,800 --> 00:36:04,900 Ve böylece, örgün olacak... 332 00:36:05,000 --> 00:36:06,900 une bonne buteille de vin allık. 333 00:38:09,300 --> 00:38:11,600 Bakın kim burada? Nasılsın? 334 00:38:12,800 --> 00:38:13,900 Brüksel iyi mi? 335 00:38:14,000 --> 00:38:15,600 Raymond'u getiriyordum biraz kahvaltı için. 336 00:38:15,700 --> 00:38:17,300 Benimle bu kadar erken tanışması gerekiyordu. 337 00:38:17,500 --> 00:38:18,700 Onsuz da yapabilirim. 338 00:38:20,200 --> 00:38:22,000 Senin için her şeyi yapacağım. 339 00:38:27,800 --> 00:38:29,000 Kim o? 340 00:38:30,000 --> 00:38:31,600 Adı Henry. 341 00:38:31,700 --> 00:38:34,000 Bu hafta sonu uyudu. 342 00:38:34,100 --> 00:38:36,400 Sally aşık. 343 00:38:36,500 --> 00:38:38,200 Aşık mı? 344 00:38:41,700 --> 00:38:43,500 Bu son sefer Bu evi terk ediyorum. 345 00:38:48,700 --> 00:38:50,100 İşareti kontrol edin. 346 00:38:50,200 --> 00:38:52,100 Öyle. 347 00:38:52,300 --> 00:38:53,400 Bunu bana verir misin? 348 00:38:57,700 --> 00:38:59,800 - Devam etmek. - Bu? 349 00:38:59,900 --> 00:39:02,800 Üçte sana bir çağrı var. 350 00:39:02,900 --> 00:39:04,000 "Yedi-üç-bir" mi? 351 00:39:04,100 --> 00:39:05,200 İşte bu. 352 00:39:15,700 --> 00:39:17,400 Seni görmem lazım. 353 00:39:17,500 --> 00:39:18,600 Elbette. 354 00:39:20,000 --> 00:39:21,500 Öğle yemeğinde. 355 00:39:21,600 --> 00:39:22,700 Nerede? 356 00:39:23,900 --> 00:39:26,700 Halka açık bir yerde. 357 00:39:26,900 --> 00:39:28,400 Aman Tanrım. Tekrar? 358 00:39:28,600 --> 00:39:30,900 Bu senin düşündüğün şey değil. 359 00:39:31,100 --> 00:39:33,400 Bu farklı bir konu. 360 00:39:33,600 --> 00:39:36,800 Açıklaması zor telefonda. 361 00:39:36,900 --> 00:39:38,900 sana daha fazlasını anlatacağım seni gördüğümde. 362 00:39:39,100 --> 00:39:40,900 Seni sonra tekrar arayacağım. 363 00:39:41,100 --> 00:39:42,400 Elbette. 364 00:39:47,200 --> 00:39:48,900 Bunları benim için imzalar mısın? 365 00:39:50,200 --> 00:39:51,900 Kesinlikle. 366 00:40:03,700 --> 00:40:06,200 Birkaç sandviç getirdim. 367 00:40:06,300 --> 00:40:08,600 gideceğini sanıyordum güzel bir gün olmak. 368 00:40:14,300 --> 00:40:16,000 düşünüyordum ne yapmamız gerektiğiyle ilgili. 369 00:40:16,100 --> 00:40:17,200 Yapmak? 370 00:40:18,900 --> 00:40:20,900 Ingrid'den ayrılmam gerekiyor. 371 00:40:21,100 --> 00:40:22,100 Bunda hiç şüphe yok. 372 00:40:22,200 --> 00:40:24,600 Bu doğru olan şey herkes için. 373 00:40:26,800 --> 00:40:28,200 Devam edemem... 374 00:40:29,900 --> 00:40:31,100 bu şekilde değil. 375 00:40:31,100 --> 00:40:33,900 Paris'te yaşananlar... 376 00:40:36,400 --> 00:40:37,600 Nasıl davrandığımı. 377 00:40:39,200 --> 00:40:41,000 Hiç duygularım olmadı bunun gibi. 378 00:40:43,700 --> 00:40:45,400 onları almam lazım bir nevi... 379 00:40:47,100 --> 00:40:48,700 sipariş. 380 00:40:51,800 --> 00:40:55,000 Martyn için zor olacağını biliyorum. O senden hoşlanıyor. 381 00:40:55,100 --> 00:40:56,200 Beni seviyor. 382 00:40:57,300 --> 00:41:00,800 Biliyorum ama o genç. Bunu aşacaktır. 383 00:41:01,000 --> 00:41:02,600 O senin oğlun. 384 00:41:02,800 --> 00:41:03,800 Senden nefret ederdi. 385 00:41:05,800 --> 00:41:07,000 Bir süreliğine benden nefret edecekti ama... 386 00:41:07,000 --> 00:41:10,000 Onu kaybedersin. Kendi oğlunu mu kaybedeceksin? 387 00:41:11,100 --> 00:41:14,500 Hayatı da mahvedeceksin Ingrid'le yaptın. 388 00:41:14,600 --> 00:41:15,900 Bu iyi bir hayat. 389 00:41:17,200 --> 00:41:19,100 Söylediklerin mantıklı değil. 390 00:41:21,400 --> 00:41:22,700 Nasıl bu kadar eminsin? 391 00:41:22,700 --> 00:41:25,600 Çünkü kalbinde, sen onu istemiyorsun bile. 392 00:41:25,700 --> 00:41:27,900 Başlamamızı istiyorsun birlikte kahvaltı mı yapıyorsunuz? 393 00:41:28,000 --> 00:41:29,500 Bunu isterdim. 394 00:41:29,600 --> 00:41:32,300 Hoşuna gider aynı evde yaşasaydık... 395 00:41:32,400 --> 00:41:33,900 birlikte gazete okur musunuz? 396 00:41:36,600 --> 00:41:39,300 Ne kazanırdın Ingrid'i terk etsen? 397 00:41:39,400 --> 00:41:40,700 Seni kazanırdım. 398 00:41:40,800 --> 00:41:43,800 Bir şeyler kazanacaksın zaten sahipsin. 399 00:42:01,100 --> 00:42:02,200 Beni ne zaman görebilirsin? 400 00:42:05,400 --> 00:42:06,500 Perşembe. 401 00:42:11,700 --> 00:42:14,600 Perşembe saat beşte. 402 00:42:19,300 --> 00:42:22,600 Kendimi çok iyimser hissediyorum Bu yeni gelişmeler hakkında. 403 00:42:22,700 --> 00:42:26,800 Yeni hedefler belirledik Endüstriyel atıklar alanında. 404 00:42:26,900 --> 00:42:28,200 Bunlar sadece konuşmak değil. 405 00:42:28,200 --> 00:42:31,300 Bunlar hedeflerdir mantıklı ve gerçekçi. 406 00:42:31,400 --> 00:42:33,700 sen mi diyorsun bazı ciddi taahhütler... 407 00:42:33,700 --> 00:42:36,100 aslında ortaya çıktı Brüksel görüşmelerinden mi? 408 00:42:36,200 --> 00:42:37,600 Brüksel iyiydi. 409 00:42:37,700 --> 00:42:41,500 Bir Avrupa gündemi ortaya koydu. 410 00:42:41,600 --> 00:42:43,800 Gerçekle yüzleşmemiz lazım o zehirli atık... 411 00:42:43,900 --> 00:42:47,100 saygısız ulusal sınırların 412 00:42:47,200 --> 00:42:50,600 Asit yağmuru gibi sorunlar, okyanus kirliliği... 413 00:42:50,800 --> 00:42:52,700 Ozon tabakasının azalması... 414 00:42:52,800 --> 00:42:56,200 ele alınamaz tek başına bir ülke tarafından. 415 00:42:56,200 --> 00:42:57,600 İşbirliği olmalı... 416 00:42:57,800 --> 00:43:00,100 üye devletler arasında topluluğun. 417 00:43:00,200 --> 00:43:02,400 gerçekten çabalıyor musun ortaya çıkarmak için... 418 00:43:02,500 --> 00:43:05,400 bir kez olsun Britanya topuklarını sürümüyor mu? 419 00:43:05,500 --> 00:43:07,700 Hiç öyle olduğumuzu sanmıyorum. 420 00:43:07,700 --> 00:43:10,600 Bu bir resim yüklendik... 421 00:43:10,700 --> 00:43:13,200 ama ne zaman resim hiç gerçek mi? 422 00:43:21,400 --> 00:43:22,500 Bu oldukça iyiydi. 423 00:43:24,700 --> 00:43:26,100 Bana izlediğini söyleme. 424 00:43:26,200 --> 00:43:27,600 Elbette. 425 00:43:27,700 --> 00:43:30,100 Hiçbir performansı kaçırmam. 426 00:43:32,300 --> 00:43:33,700 Sen olağanüstüsün. 427 00:43:35,700 --> 00:43:37,100 Sen de öylesin. 428 00:43:41,400 --> 00:43:42,600 Bu gerçek bir hediye. 429 00:43:44,200 --> 00:43:45,500 Bir şeylerde iyi olmak. 430 00:43:48,800 --> 00:43:50,700 Bir şekilde hatırlıyorum sende ilk gördüğüm şey... 431 00:43:52,900 --> 00:43:54,300 sen doktorken... 432 00:43:56,200 --> 00:43:58,200 basit şeyleri iyi yapmak. 433 00:44:03,900 --> 00:44:05,200 Bunu seviyorum. 434 00:44:11,100 --> 00:44:12,700 Bunu hala seviyorum. 435 00:44:50,500 --> 00:44:52,600 Seni bekliyordum. Lütfen içeri gelin. 436 00:44:56,600 --> 00:44:58,900 Peter Wetzlar'ı tanıyor musun? 437 00:44:59,000 --> 00:45:01,400 Yapmıyorum. 438 00:45:01,600 --> 00:45:03,300 Bu Martyn'in babası. 439 00:45:05,400 --> 00:45:06,500 Peter uğradı. 440 00:45:10,200 --> 00:45:11,600 Paris'te yaşıyor. 441 00:45:20,900 --> 00:45:22,800 Seni Londra'ya getiren ne? 442 00:45:24,700 --> 00:45:26,100 Müze. 443 00:45:29,300 --> 00:45:31,100 Hangi özel alan? 444 00:45:31,200 --> 00:45:33,500 Çin eserleri. 445 00:45:33,600 --> 00:45:35,100 Han hanedanı. 446 00:45:36,200 --> 00:45:38,000 O değişmedi. 447 00:45:38,100 --> 00:45:40,500 Ne zaman seni asla uyarmaz uğrayacak. 448 00:45:40,700 --> 00:45:42,300 bilmiyordum son ana kadar... 449 00:45:42,400 --> 00:45:45,300 bu yüzden şansımı kullanıyorum her zamanki gibi. 450 00:45:48,700 --> 00:45:50,100 Gidip kitabını alacağım. 451 00:45:50,300 --> 00:45:51,400 Üzgünüm? 452 00:45:52,500 --> 00:45:54,300 Stephen geldi bu kitap için. 453 00:45:54,400 --> 00:45:56,200 Baskısı tükendi. 454 00:45:56,300 --> 00:45:58,200 Bir an olmayacağım. Bir kenara koydum. 455 00:46:04,900 --> 00:46:06,000 Anna'yı iyi tanıyor musun? 456 00:46:07,900 --> 00:46:09,500 Yani... 457 00:46:09,700 --> 00:46:11,500 biz yaşadık oldukça fazla bir arada. 458 00:46:13,800 --> 00:46:15,200 O hâlâ benim en iyi arkadaşım. sanırım. 459 00:46:16,800 --> 00:46:19,800 Oğlunuzu beğendim. 460 00:46:20,000 --> 00:46:21,000 Onunla tanıştın mı? 461 00:46:22,500 --> 00:46:24,100 Paris'te. 462 00:46:24,300 --> 00:46:28,700 Bence önemliydi. Anna için. 463 00:46:29,800 --> 00:46:31,000 Ne demek istiyorsun? 464 00:46:31,100 --> 00:46:32,300 Nasıl olduğunu biliyorsun. 465 00:46:32,500 --> 00:46:35,000 getirmen gerektiğini hissediyorsun tüm parçalar bir arada. 466 00:46:36,400 --> 00:46:39,000 pek sanmıyorum ne demek istediğini biliyorum. 467 00:46:39,100 --> 00:46:41,800 O alıyor Martyn'le oldukça ciddiyiz. 468 00:46:41,900 --> 00:46:43,100 Onu seviyor. 469 00:46:44,400 --> 00:46:45,700 eminim bu çok iyi bir şey... 470 00:46:45,700 --> 00:46:49,400 çünkü biliyor gibi görünüyor ona nasıl davranılacağı... 471 00:46:49,600 --> 00:46:52,500 ona özgürlüğünü vermek gerçekten ihtiyacı var. 472 00:46:53,900 --> 00:46:55,100 Asla yapamadım. 473 00:46:57,500 --> 00:46:58,500 Anlıyorum. 474 00:46:59,500 --> 00:47:02,100 Yani belki mutlu olacaktır. 475 00:47:02,200 --> 00:47:04,200 Tanrı biliyor ki o bunu hak ediyor. 476 00:47:04,300 --> 00:47:05,400 Öyle. 477 00:47:06,800 --> 00:47:09,100 - Kitap nedir? - Kitap? 478 00:47:09,200 --> 00:47:11,100 Bir kitap almaya geldin. 479 00:47:11,200 --> 00:47:12,500 Bu sadece benim... 480 00:47:12,700 --> 00:47:14,300 İşte burada. 481 00:47:14,400 --> 00:47:16,100 Teşekkür ederim. 482 00:47:16,200 --> 00:47:17,600 İşte bu. 483 00:47:18,800 --> 00:47:20,000 Anlayamadım. 484 00:47:20,200 --> 00:47:21,300 İstediğiniz kadar sahip olun. 485 00:47:21,400 --> 00:47:22,600 Teşekkür ederim. 486 00:47:23,900 --> 00:47:26,200 Artık müdahale etmeyeceğim. 487 00:47:26,200 --> 00:47:27,800 Üzgünüm. İçeri dalmak istemedim. 488 00:47:27,900 --> 00:47:29,200 Hiç de değil. 489 00:47:31,400 --> 00:47:32,700 Seninle tanıştığıma çok memnun oldum. 490 00:47:32,700 --> 00:47:33,800 Tanıştığıma memnun oldum. 491 00:47:35,600 --> 00:47:39,300 Umarım hepimiz bir ara görüşürüz. 492 00:48:36,700 --> 00:48:38,000 Kitap için teşekkür ederim. 493 00:48:39,900 --> 00:48:41,100 Bütün bunlar neyle ilgiliydi? 494 00:48:47,600 --> 00:48:48,600 Bu adam kim? 495 00:48:54,400 --> 00:48:57,100 Peter'la birlikteydim Aston'un öldüğü gece. 496 00:48:59,800 --> 00:49:02,200 Peter birisi Sonsuza kadar bileceğim. 497 00:49:11,200 --> 00:49:13,100 Anne ve babamız arkadaştı. 498 00:49:13,200 --> 00:49:14,400 Aynı hayatı yaşıyorduk. 499 00:49:16,800 --> 00:49:18,900 Bir akşam, beni dansa çıkardı. 500 00:49:20,700 --> 00:49:22,700 15 yaşındaydım. 501 00:49:23,800 --> 00:49:26,600 Peter beni eve getirdi arabasında... 502 00:49:26,700 --> 00:49:28,700 ve beni öpmeye başladı. 503 00:49:34,000 --> 00:49:36,800 Aston'u tanımıyordum izliyordu. 504 00:49:37,000 --> 00:49:39,900 Aston izliyordu üst kattaki bir pencereden. 505 00:49:41,400 --> 00:49:45,100 İçeri girdiğimde çıldırmaya başladı. 506 00:49:45,100 --> 00:49:48,100 "Seni becermesine izin vereceksin. Hepsi gidecek" dedi. 507 00:49:48,200 --> 00:49:50,100 "Bu bizim için son." 508 00:49:52,700 --> 00:49:54,600 Odama geldi. 509 00:49:54,700 --> 00:49:57,200 Yatağımda uyumak istiyordu. 510 00:49:57,400 --> 00:50:00,000 Tek bildiğim şuydu Onu dışarı çıkarmam gerekiyordu. 511 00:50:00,100 --> 00:50:01,400 Kapıyı kilitledim. 512 00:50:03,000 --> 00:50:05,100 Onu dışarıda duydum. 513 00:50:05,200 --> 00:50:07,600 Bana yalvarmaya başladı: bana yalvarıyor... 514 00:50:07,700 --> 00:50:09,900 üzgün olduğunu söyleyerek, onu affedebilecek miydim? 515 00:50:10,000 --> 00:50:11,700 Sadece dinledim. 516 00:50:15,000 --> 00:50:17,000 Saatlerce dinledim. 517 00:50:19,700 --> 00:50:21,100 Sonra durdu. 518 00:50:23,900 --> 00:50:25,000 Uyumaya gittim. 519 00:50:27,100 --> 00:50:31,500 Ertesi sabah uyandım ve... Ağladığını duydum. 520 00:50:31,700 --> 00:50:33,100 Koridora gittim. 521 00:50:33,200 --> 00:50:36,000 Hepsi bana içeri girmememi söyledi. ama yaptım... 522 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 ve Aston'u gördüm. 523 00:50:46,000 --> 00:50:47,700 Bileklerini kesmişti. 524 00:50:57,700 --> 00:50:59,800 Kafasını kollarımın arasına aldım. 525 00:51:02,200 --> 00:51:04,500 Yüzü şöyleydi suyun altında... 526 00:51:05,800 --> 00:51:07,100 ve su kırmızıydı. 527 00:51:12,000 --> 00:51:13,200 Gitmemiz gerektiğini söylediler. 528 00:51:13,200 --> 00:51:15,500 Beni ve annemi götürdüler Peter'ın ailesinin yanında kalmak. 529 00:51:15,600 --> 00:51:17,800 Bizi evden çıkarmak istediler. 530 00:51:19,400 --> 00:51:20,800 Peter bekliyordu. 531 00:51:22,200 --> 00:51:23,600 Beni üst kata çıkardı. 532 00:51:25,500 --> 00:51:28,300 Geceliğim hâlâ yerindeydi kanla kaplı. 533 00:51:31,700 --> 00:51:33,600 O zaman... 534 00:51:36,200 --> 00:51:38,700 Yapmak zorundaydım. Yapmam gerektiğini biliyordum. 535 00:51:41,100 --> 00:51:42,900 Ondan beni becermesini istedim. 536 00:51:46,200 --> 00:51:47,700 "Siktir beni" dedim. 537 00:52:26,400 --> 00:52:27,600 Sorun değil. 538 00:53:56,000 --> 00:53:57,900 Onun orada olmasını umursamıyorum. 539 00:53:58,000 --> 00:54:00,300 Gerçekten umurumda değil. 540 00:54:00,400 --> 00:54:04,100 Bu sadece... Keşke Martyn bize sorsaydı. 541 00:54:06,200 --> 00:54:09,600 Aniden bir parçası gibi görünüyor hayatımızın, bu iyi. 542 00:54:10,900 --> 00:54:12,100 Sadece bu hafta sonu. 543 00:54:12,200 --> 00:54:16,900 Martyn'in tanıdığı Hartley Dünyadaki en sevdiğim yer... 544 00:54:17,000 --> 00:54:18,500 ve bu benim doğum günüm. 545 00:54:20,400 --> 00:54:23,300 Bu bana çok kötü geliyor nefret ettiğim şey. 546 00:54:25,700 --> 00:54:28,800 Bilmiyorum. İçimdeki en kötüyü ortaya çıkarıyor. 547 00:54:30,400 --> 00:54:32,200 Merak etme. Her şey yoluna girecek. 548 00:54:36,000 --> 00:54:39,400 Bu Ingrid'in bir portresi büyük-büyük-büyükanne. 549 00:54:40,800 --> 00:54:42,600 Ingrid burada mı büyüdü? 550 00:54:42,700 --> 00:54:44,300 Elbette. 551 00:54:44,400 --> 00:54:47,500 Burada Lloyd'lar vardı 200 yılı aşkın süredir. 552 00:54:47,500 --> 00:54:50,900 Ingrid benim tek çocuğum. bu yüzden iş artık Martyn'e düşüyor. 553 00:54:51,100 --> 00:54:54,400 Martyn ve ailesi burayı miras alacak. 554 00:54:54,600 --> 00:54:55,700 Bu arada tek başımayım. 555 00:54:55,800 --> 00:54:57,900 Bu yüzden bu hafta sonları çok harikalar. 556 00:54:58,100 --> 00:54:59,800 Büyükbaba! 557 00:54:59,900 --> 00:55:04,000 Sanırım birçok kez geri döneceksin kez ve her zaman hoş geldiniz. 558 00:55:04,100 --> 00:55:05,500 Öyle değil mi Ingrid? 559 00:55:06,400 --> 00:55:07,800 Teşekkür ederim canım. 560 00:55:10,100 --> 00:55:12,800 Bu en çok olağanüstü bir yer. 561 00:55:14,900 --> 00:55:17,300 İkna olmadın mı? 562 00:55:17,400 --> 00:55:20,500 Her zaman buraya gelmek için yaratıldım tatiller için. 563 00:55:20,700 --> 00:55:23,400 Bu adil değil. 564 00:55:25,500 --> 00:55:27,600 Tabii ki, şirket iyiydi... 565 00:55:27,700 --> 00:55:28,900 Umarım. 566 00:55:29,000 --> 00:55:31,400 çocukluğum hepsi harika değildi. 567 00:55:31,500 --> 00:55:33,500 Gerçekten mi? 568 00:55:37,100 --> 00:55:39,100 Aslına bakılırsa öyle değildi. 569 00:55:40,200 --> 00:55:43,700 Belki... bilmiyorum, belki de öyleydi... 570 00:55:43,900 --> 00:55:45,600 Belki de fazla mükemmeldi... 571 00:55:45,600 --> 00:55:47,900 rahatsız edecek hiçbir şey yoktu şeylerin yüzeyi. 572 00:55:48,000 --> 00:55:50,100 Her şey yolundaydı... 573 00:55:50,200 --> 00:55:51,900 soru yok. 574 00:55:53,400 --> 00:55:54,500 Sağlıklı değil. 575 00:55:58,700 --> 00:56:00,600 Bütün söylediğim bu. Bu büyük bir sorun değil. 576 00:56:00,700 --> 00:56:02,200 Ama köklerinin olması iyidir. 577 00:56:02,300 --> 00:56:04,600 Ama kökler o kadar da iyi değil... 578 00:56:04,700 --> 00:56:06,600 başka bir şey olmadığı sürece onlarla birlikte gelir. 579 00:56:08,800 --> 00:56:10,900 - Ne gibi? - Bilmiyorum. 580 00:56:11,000 --> 00:56:13,500 Sıcaklık sanırım. 581 00:56:14,600 --> 00:56:15,700 Tutku. 582 00:56:18,000 --> 00:56:19,800 Muhtemelen benim hatamdı. 583 00:56:22,000 --> 00:56:24,600 Daha çok babamdan geldi. eğer birinin ismini söylemem gerekirse. 584 00:56:38,300 --> 00:56:41,300 Harika bir çift oluyorlar değil mi? 585 00:56:41,400 --> 00:56:42,600 Büyükbaba. 586 00:56:45,400 --> 00:56:47,600 İyi geceler, seni yaşlı şeytan. 587 00:56:50,700 --> 00:56:52,600 Bu odada rahat uyuyacaksın. 588 00:56:52,700 --> 00:56:54,800 Bu benim favorilerimden biri. 589 00:57:42,700 --> 00:57:44,500 Tamam, şimdi konsantre ol. 590 00:57:44,600 --> 00:57:48,000 Kolunu buraya koy, oraya ver ve oraya bak... 591 00:57:48,000 --> 00:57:49,500 ve yukarıya bak. 592 00:57:51,700 --> 00:57:53,200 Kapalı. 593 00:57:53,200 --> 00:57:54,500 Hadi buraya. 594 00:57:58,500 --> 00:57:59,800 İyi bir yürüyüş yaptınız mı? 595 00:58:03,500 --> 00:58:04,600 Kim kazanıyor? 596 00:58:04,700 --> 00:58:07,000 Bence Martyn her şeyi kazanıyor. 597 00:58:17,100 --> 00:58:18,600 Bu ev doluydu... 598 00:58:18,700 --> 00:58:21,600 Her hafta sonu doluydu. 599 00:58:21,700 --> 00:58:22,900 İşte buradayız. 600 00:58:22,900 --> 00:58:24,200 Bob Marley'in öldüğünü sanıyordum. 601 00:58:24,400 --> 00:58:25,600 Tabii ki öldü. 602 00:58:25,700 --> 00:58:27,400 O zaman neden... 603 00:58:27,400 --> 00:58:29,300 Ingrid'in annesi eğlendirmeyi seviyordu. 604 00:58:29,400 --> 00:58:30,400 Doğum günün kutlu olsun. 605 00:58:30,600 --> 00:58:34,900 Politikacılar elbette sanatçılar da geldi, yazarlar da. 606 00:58:35,000 --> 00:58:38,100 Sınırsız misafirperverlik! 607 00:58:38,200 --> 00:58:41,000 Eşim bunu anladı. 608 00:58:41,100 --> 00:58:44,200 Onsuz hayat oldukça boş. 609 00:58:44,400 --> 00:58:46,500 Bu yüzden çok sevindim... 610 00:58:46,600 --> 00:58:48,700 İkiniz adına da çok sevindim. 611 00:58:50,200 --> 00:58:51,300 Çok mu ileri gidiyorum? 612 00:58:51,400 --> 00:58:53,100 Henüz değil, ama yakında olabilirsin. 613 00:58:53,300 --> 00:58:55,100 Şüpheliyim. 614 00:58:55,300 --> 00:58:58,400 Gel, Sanırım hepimiz tahmin ettik. 615 00:58:58,500 --> 00:59:02,200 Bu yüzden getirdiğini sanıyordum Anna da yanında. 616 00:59:02,300 --> 00:59:03,500 Lütfen! 617 00:59:03,600 --> 00:59:05,900 göremiyor musun Martyn ve Anna'yı utandırmak mı? 618 00:59:06,000 --> 00:59:09,700 Hiç de bile. Ondan çok uzak. 619 00:59:10,900 --> 00:59:13,800 Büyükbabam söylediğine göre... 620 00:59:13,900 --> 00:59:16,400 Az önce Anna'ya sordum benimle evlenmek için... 621 00:59:16,500 --> 00:59:20,600 ve şunu söylemekten mutluyum evet dedi. 622 00:59:25,300 --> 00:59:26,800 Aman Tanrım. 623 00:59:32,600 --> 00:59:36,500 Gerçekten muhteşem. 624 00:59:39,700 --> 00:59:41,800 İkimiz de bunun harika olduğunu düşünüyoruz. 625 00:59:41,900 --> 00:59:43,100 Tebrikler canım. 626 00:59:43,200 --> 00:59:45,800 Teşekkür ederim. Çok ani oldu. 627 00:59:46,800 --> 00:59:48,100 Şaşırdık. 628 00:59:48,200 --> 00:59:49,500 Ama memnun musun? 629 00:59:51,700 --> 00:59:53,000 Elbette. 630 00:59:54,200 --> 00:59:55,500 Memnun. 631 00:59:56,700 --> 00:59:58,800 İkiniz için de söylüyorum. 632 00:59:58,900 --> 01:00:00,200 Tebrikler... Üzgünüm. 633 01:00:00,300 --> 01:00:01,800 Sakar. Elbette. 634 01:00:01,800 --> 01:00:04,100 Her zaman emindim ikinizin aklında bu vardı. 635 01:00:04,200 --> 01:00:07,500 acele ettiğime sevindim duyuru. 636 01:00:07,600 --> 01:00:09,300 Var. 637 01:00:10,400 --> 01:00:11,800 Hadi kadeh kaldıralım. 638 01:00:11,900 --> 01:00:15,400 Haydi çocuklar... Martyn ve Anna'ya. 639 01:00:26,900 --> 01:00:28,300 Ne zaman sordun? 640 01:00:30,000 --> 01:00:31,100 Anna'ya ne zaman sordun? 641 01:00:31,200 --> 01:00:34,100 Birkaç gün önceydi. 642 01:00:35,600 --> 01:00:37,500 Hemen mi kabul etti? 643 01:00:43,700 --> 01:00:46,500 Seni incittiğimi biliyorum. 644 01:00:47,700 --> 01:00:49,100 Bütün bu şeyler dün akşam yemeğinde. 645 01:00:49,300 --> 01:00:51,300 Bunun ne olduğunu bilmiyorum. 646 01:00:51,300 --> 01:00:52,500 Sorun değil. 647 01:00:52,600 --> 01:00:55,200 İşin komik tarafı bugün Kendimi sana çok yakın hissediyorum. 648 01:00:56,800 --> 01:00:57,900 Yazı mı yoksa kuyruk mu? 649 01:00:58,900 --> 01:01:00,100 Kuyruklar. 650 01:01:01,500 --> 01:01:02,700 Kuyruklar. 651 01:01:04,600 --> 01:01:07,000 Ve annem... Onu incittiğimi biliyorum ama... 652 01:01:07,000 --> 01:01:09,800 Kiminle evlendiysem, zor olacaktı. 653 01:01:09,900 --> 01:01:12,400 söyleyebilirim Anna için endişeleniyor. 654 01:01:14,200 --> 01:01:18,000 Sanırım endişeli çok şey üstleniyorsun. 655 01:01:18,100 --> 01:01:21,600 Ama bunu görmelisin bu yüzden ona çekiliyorum. 656 01:01:21,700 --> 01:01:26,000 İçinde bir üzüntü var. 657 01:01:26,100 --> 01:01:29,400 Nedenini bilmiyorum ama çok ilginç. 658 01:01:32,400 --> 01:01:34,700 Ona yardım edebileceğimi keşfettim. ve bu harika. 659 01:01:34,800 --> 01:01:36,200 Bu en iyi duygu. 660 01:01:37,600 --> 01:01:38,900 Bir hemşire gibi konuşmanı sağlıyor. 661 01:01:44,200 --> 01:01:47,200 Seni durdurmaya çalışmıyorum. 662 01:01:47,300 --> 01:01:48,900 Anna'yı seviyorum. Gerçekten... 663 01:01:49,000 --> 01:01:54,900 ama emin misin gerçekten istediğin o mu? 664 01:01:55,000 --> 01:01:57,400 Onu tanımıyorsun. 665 01:01:57,500 --> 01:01:59,200 Onun bir tarafı var... 666 01:01:59,400 --> 01:02:01,200 sadece orada yalnız kaldığımızda. 667 01:02:01,200 --> 01:02:04,000 Eğer bunu görebilseydin, o zaman farklı hissederdin. 668 01:02:08,600 --> 01:02:11,700 Yalnız kaldığımızda o hiç kimseye benzemiyor. 669 01:05:35,600 --> 01:05:37,500 Hocam bulmaya çalıştım aradığınız tüm insanlar. 670 01:05:37,600 --> 01:05:38,700 Umarım. 671 01:05:38,800 --> 01:05:40,500 - Efendim, bana ihtiyacınız olacak mı? - Herkese ihtiyacım var. 672 01:05:41,700 --> 01:05:42,900 Günaydın efendim. 673 01:05:48,800 --> 01:05:51,100 biliyor musun bunun hakkında ne düşünüyorum? 674 01:05:51,300 --> 01:05:54,100 Efendim, başlamadan önce, Özür dilemek isterim... 675 01:05:54,100 --> 01:05:57,300 Bu olması gerekiyordu son taslak... 676 01:05:57,400 --> 01:05:59,900 bir bakanlık pozisyon belgesi... 677 01:06:00,000 --> 01:06:02,700 ve dolu büyük maddi hatalar arasında yer alıyor. 678 01:06:05,000 --> 01:06:08,000 Ama beni gerçekten sinirlendiren şey o benim... 679 01:06:08,100 --> 01:06:09,900 kim ayağa kalkmalı Meclis'te... 680 01:06:10,000 --> 01:06:12,400 ve eğer olsaydım Yanlış bilgilendirme... 681 01:06:12,500 --> 01:06:16,200 o zaman benim bu onu boynuna sokar. 682 01:06:17,500 --> 01:06:19,900 Sizin için her şey çok iyi. Ahşap işçiliğin arkasına sığınırsın. 683 01:06:20,000 --> 01:06:21,400 Buraya gelip diyorsun ki... 684 01:06:21,500 --> 01:06:24,100 "Üzgünüm, yanıldık ozon rakamlarına göre..." 685 01:06:24,200 --> 01:06:25,600 ama bu benim işim! 686 01:06:26,800 --> 01:06:28,700 Bu aklına geldi mi? 687 01:06:28,800 --> 01:06:31,400 Eğer fark etmeseydim topun kalktı... 688 01:06:31,500 --> 01:06:32,700 o zaman işim hatta olurdu. 689 01:06:32,800 --> 01:06:34,100 Bunu biliyor musun? 690 01:06:37,000 --> 01:06:39,400 Yeniden mi tasarlıyorsunuz? 691 01:06:39,500 --> 01:06:41,300 - Çoktan. - İyi. 692 01:06:46,000 --> 01:06:48,400 İşte bu. Bitirdim. 693 01:06:58,600 --> 01:06:59,900 - İyi akşamlar efendim. - İyi akşamlar. 694 01:07:16,200 --> 01:07:17,300 Annen nerede? 695 01:07:18,900 --> 01:07:20,800 Çalışmak sanırım. Onu görmedim. 696 01:07:22,600 --> 01:07:23,700 Bu gece Henry yok mu? 697 01:07:29,900 --> 01:07:32,500 Sal... Bir şey söylemek istedim. 698 01:07:34,900 --> 01:07:36,700 Seni ne zaman gördüğümü biliyorsun Geçen gece Hartley'de... 699 01:07:36,800 --> 01:07:38,400 merdivenlerde mi? 700 01:07:40,200 --> 01:07:44,400 Anna'yla konuşmam gerekiyordu. 701 01:07:44,400 --> 01:07:45,900 Ben de bunu yapıyordum. 702 01:07:47,900 --> 01:07:49,200 Annen biraz üzgün. 703 01:07:49,300 --> 01:07:52,000 Muhtemelen bunu hissetmişsinizdir. 704 01:07:53,300 --> 01:07:55,200 Ve... 705 01:07:55,300 --> 01:07:58,000 getirmeye çalışıyordum tüm taraflar bir arada. 706 01:08:08,300 --> 01:08:09,400 Yatacağım. 707 01:08:24,400 --> 01:08:26,500 Ah hayatım. Biraz değil. 708 01:08:26,600 --> 01:08:28,500 Sadece onu seviyorum. 709 01:08:28,600 --> 01:08:31,300 En azından seçer miydin? düğün müziği? 710 01:08:31,400 --> 01:08:32,500 Malısın. 711 01:08:32,600 --> 01:08:34,500 Sanırım öyle. 712 01:08:34,600 --> 01:08:36,300 Ama bana güvenmiyor. 713 01:08:36,400 --> 01:08:37,800 Geç kaldığım için çok üzgünüm. 714 01:08:37,900 --> 01:08:39,200 Tamam. 715 01:08:39,300 --> 01:08:42,100 - Sensiz başladık. - İyi. 716 01:08:42,200 --> 01:08:43,700 Bayan Prideaux, Londra'ya hoş geldiniz. 717 01:08:43,800 --> 01:08:46,200 Teşekkür ederim. Nasılsınız? 718 01:08:47,300 --> 01:08:48,400 Nasılsın? 719 01:08:50,000 --> 01:08:53,700 ben sadece öyle olduğumu söylüyordum bu vesileyle çok heyecanlandım. 720 01:08:53,800 --> 01:08:56,200 Anna için elbette heyecanlandım. 721 01:08:56,300 --> 01:08:57,400 Öyle ya da böyle... 722 01:08:57,500 --> 01:08:59,400 görmedim son zamanlarda onun çoğu... 723 01:08:59,500 --> 01:09:02,500 bu yüzden beni her zaman etkiliyor bunu yaptığımda çok fazla. 724 01:09:04,100 --> 01:09:07,000 Teşekkür ederim. 725 01:09:07,100 --> 01:09:09,100 Ve Martyn'e bir bakış... 726 01:09:09,100 --> 01:09:11,300 - Aman Tanrım. - Biliyorum. 727 01:09:12,800 --> 01:09:14,300 Gurur duydum. 728 01:09:15,600 --> 01:09:18,300 Tabii ki, o Anna'nın alışıldık tipi değil. 729 01:09:19,300 --> 01:09:20,400 Üzgünüm? 730 01:09:22,100 --> 01:09:23,900 Eğer bunu söyleyebilirsem. 731 01:09:24,000 --> 01:09:27,000 Anna'nın ilk erkek arkadaşı bir çeşit model oluşturdum... 732 01:09:27,100 --> 01:09:29,800 eziyetli, zor. 733 01:09:31,000 --> 01:09:33,800 Ve diğerleri oradan takip ettim. 734 01:09:34,000 --> 01:09:35,400 Peter'dan mı bahsediyorsun? 735 01:09:38,800 --> 01:09:41,200 Onunla tanıştım. Çok hoş görünüyor. 736 01:09:41,300 --> 01:09:42,600 O. 737 01:09:44,100 --> 01:09:45,400 Onu özledim. 738 01:09:49,300 --> 01:09:51,000 Anne, her şey yolunda. 739 01:09:57,000 --> 01:09:58,000 Somon nasıl? 740 01:09:58,200 --> 01:09:59,500 İyi. 741 01:10:03,900 --> 01:10:06,100 Peter ve Anna ayrıldığında... 742 01:10:06,300 --> 01:10:09,500 Peter evlendi parlak genç bir avukata... 743 01:10:09,600 --> 01:10:11,400 dikkat çekici bir kız... 744 01:10:11,500 --> 01:10:13,500 ama yalnızca sekiz hafta sürdü. 745 01:10:13,600 --> 01:10:16,000 Övünemem. 746 01:10:16,100 --> 01:10:18,500 Kendi rekorum bundan çok daha iyi değil. 747 01:10:18,600 --> 01:10:20,500 Birkaç kez mi evlendin? 748 01:10:23,300 --> 01:10:24,800 - 4. - Aman Tanrım! 749 01:10:24,900 --> 01:10:27,400 Ve bir tanesi neredeyse Reno'da. 750 01:10:27,500 --> 01:10:30,200 O kadar ileri gittik Aşk Şapeli olarak... 751 01:10:30,200 --> 01:10:31,900 ve sonra ayaklarım üşüdü. 752 01:10:32,000 --> 01:10:35,100 Tanrıya şükür. Aksi takdirde, beş olacaktı. 753 01:10:39,500 --> 01:10:42,000 Tabii ki bizim için zor. 754 01:10:42,100 --> 01:10:43,800 Eminim Anna sana söylemiştir. 755 01:10:46,500 --> 01:10:47,600 Bize söyledin mi? 756 01:10:49,100 --> 01:10:50,700 Sahip olduğu erkek kardeşi hakkında. 757 01:11:04,300 --> 01:11:06,600 Tabii ki beni etkiliyor. 758 01:11:06,700 --> 01:11:10,300 Bana çarpması gerekiyordu. Martyn'e bakıyorum. 759 01:11:12,200 --> 01:11:14,900 O görünüyor Anna'nın kardeşi gibi. 760 01:11:23,000 --> 01:11:25,000 bilmiyorum eğer bunu fark ettiyseniz. 761 01:11:31,400 --> 01:11:34,100 Hayır elbette Aston da bir o kadar yakışıklıydı. 762 01:11:34,200 --> 01:11:37,100 Neden her zaman durumu benim için daha da kötüleştirir mi? 763 01:11:37,200 --> 01:11:38,800 Sizce yeterince kötü değil mi? 764 01:11:38,900 --> 01:11:41,800 Sürekli yaptığımı mı sanıyorsun? hatırlatmaya gerek var mı? 765 01:11:45,300 --> 01:11:47,100 Üzgünüm, eminim. 766 01:11:50,400 --> 01:11:52,800 Belki de bu yüzden tanışmamalıyız. 767 01:12:02,700 --> 01:12:04,600 Sorun değil. 768 01:12:06,200 --> 01:12:07,400 Gerçekten sorun değil. 769 01:12:30,300 --> 01:12:32,600 Kötü bir izlenim bıraktığımı düşünüyorum. 770 01:12:32,700 --> 01:12:36,200 korkarım karın pek memnun görünmüyordu. 771 01:12:36,300 --> 01:12:38,100 Gergindim. Sorun da buydu. 772 01:12:38,100 --> 01:12:40,700 Gerçekten iyiydi. İkimiz de seninle tanıştığımıza memnun olduk. 773 01:12:40,800 --> 01:12:42,700 Ama şimdi gergin değilim. 774 01:12:44,400 --> 01:12:48,100 Farkına varmalısın, bu Anna için bir şans. 775 01:12:48,300 --> 01:12:50,000 Sonunda Martyn'le birlikte bir şansı var. 776 01:12:50,100 --> 01:12:51,600 Yeni bir hayat kurabilir. 777 01:12:52,900 --> 01:12:56,100 Çok kötü olurdu eğer onu engelleyen bir şey varsa. 778 01:12:58,600 --> 01:13:00,500 Anladığımdan emin değilim ne demek istiyorsun? 779 01:13:02,100 --> 01:13:03,600 Bence öylesin. 780 01:13:04,600 --> 01:13:06,800 seni izledim yemek boyunca. 781 01:13:07,900 --> 01:13:09,700 Ona bakamıyorsun bile. 782 01:13:14,500 --> 01:13:16,600 Yoldan çekilmelisiniz. 783 01:13:18,600 --> 01:13:20,200 sana soruyorum. 784 01:13:22,300 --> 01:13:23,500 Lütfen. 785 01:13:44,900 --> 01:13:46,400 Bir daha bu konudan bahsetmeyeceğim. 786 01:13:48,300 --> 01:13:49,400 Teşekkür ederim. 787 01:13:54,700 --> 01:13:56,700 Bakanlık mı efendim? 788 01:13:58,000 --> 01:13:59,700 Bir süre etrafta dolaş. 789 01:14:18,200 --> 01:14:20,100 Dışarı çıkmam lazım. 790 01:14:32,100 --> 01:14:33,400 Bir dakika olmayacağım. 791 01:14:48,600 --> 01:14:49,900 Benim. Hiçbir şey söyleme. 792 01:14:50,100 --> 01:14:51,400 seni istemiyorum herhangi bir şey söylemek için. 793 01:14:54,100 --> 01:14:55,500 Gitmene izin vermeliyim. 794 01:14:57,900 --> 01:15:01,000 Yapılacak doğru şey bu Martyn ve senin için. 795 01:15:03,600 --> 01:15:05,300 İkimiz de biliyoruz doğru olan budur. 796 01:15:06,400 --> 01:15:07,500 Durması gerekiyor. 797 01:15:10,000 --> 01:15:11,600 Üzgünüm. 798 01:15:34,300 --> 01:15:36,500 - Şimdi bakanlığa mı efendim? - Şehir Yolu. 799 01:15:51,900 --> 01:15:53,500 Nerede bulabileceğimi biliyor musun? Martyn Fleming mi? 800 01:15:58,300 --> 01:15:59,300 Burada. 801 01:16:02,600 --> 01:16:04,100 - Teşekkür ederim. - Ona burada olduğunu söyleyeceğim. 802 01:16:25,500 --> 01:16:26,600 Neden sende yok? 803 01:16:28,200 --> 01:16:29,200 İzin verirseniz? 804 01:16:30,400 --> 01:16:31,700 Emin misin? 805 01:16:33,000 --> 01:16:35,800 Seni buraya getiren ne? 806 01:16:37,500 --> 01:16:40,500 Duygusallık. 807 01:16:48,000 --> 01:16:49,100 Duygu... 808 01:16:54,300 --> 01:16:56,000 davranmadığımı gerektiği gibi. 809 01:17:03,500 --> 01:17:07,900 Ne söylediğini biliyorsun Hartley'de... tutku hakkında mı? 810 01:17:09,900 --> 01:17:11,600 Haklıydın. 811 01:17:13,200 --> 01:17:15,200 Ben mesafeliydim. 812 01:17:15,400 --> 01:17:17,200 Öyle olduğumu biliyorum. 813 01:17:18,400 --> 01:17:21,900 düşündüm hayatı kontrol edebilirsin... 814 01:17:25,000 --> 01:17:27,100 ama öyle değil. 815 01:17:28,300 --> 01:17:29,400 Senin... 816 01:17:32,300 --> 01:17:34,300 bazı şeyler var kontrol edemezsin. 817 01:17:35,700 --> 01:17:37,600 Bu doğru. 818 01:17:40,900 --> 01:17:42,300 Bir şekilde bunu biliyorsun. 819 01:17:45,800 --> 01:17:47,800 İkinize de dilemeye geldim iyi şanslar. 820 01:17:49,400 --> 01:17:50,600 Bunlar benim için mi? 821 01:17:55,800 --> 01:17:57,900 Bunu gerçekten takdir ediyorum. 822 01:17:58,100 --> 01:17:59,600 Çok naziksiniz. Teşekkür ederim. 823 01:18:05,800 --> 01:18:08,400 Parça uymuyor sorun bu. 824 01:18:08,500 --> 01:18:10,500 Bir şeye ihtiyacımız var... 200 kelime falan. 825 01:18:10,500 --> 01:18:12,500 Üzgünüm. Anlıyorum. 826 01:18:22,600 --> 01:18:24,600 Bütün bunları seviyorum. 827 01:18:24,800 --> 01:18:27,600 Bence bu harika. Bütün bunları seviyorum. 828 01:18:47,700 --> 01:18:49,300 Hala oradasın. 829 01:18:54,800 --> 01:18:58,000 Herkes burada. Biz de içeri girmek üzereyiz. 830 01:18:58,000 --> 01:19:00,000 Üzgünüm. 831 01:19:02,800 --> 01:19:04,300 Mücadele ediyoruz bu yeniden taslakla. 832 01:19:04,400 --> 01:19:07,000 Herkes burada... Donald, Trevor... 833 01:19:07,100 --> 01:19:09,500 Bunu halletmeliyiz bu gece. 834 01:19:12,500 --> 01:19:13,900 Yemeğini sıcak tutacağım. 835 01:19:14,100 --> 01:19:15,100 İyi. 836 01:19:16,300 --> 01:19:19,200 Olabildiğince çabuk geri döneceğim. 837 01:19:57,800 --> 01:19:59,400 Az önce Edward'dan haber aldım. 838 01:20:01,300 --> 01:20:03,300 Kelimenin onlar olduğunu söylüyor sana Sağlık sunacak. 839 01:20:04,800 --> 01:20:06,300 Bunun anlamı kabinede olurdun. 840 01:20:09,000 --> 01:20:11,500 Bu ne zaman oldu? 841 01:20:11,600 --> 01:20:14,500 Söylenti vardı birkaç gün önce. 842 01:20:14,600 --> 01:20:16,200 Ne diyeceksin? 843 01:20:18,800 --> 01:20:20,000 Bilmiyorum. 844 01:20:22,700 --> 01:20:24,600 Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum. 845 01:20:29,500 --> 01:20:30,600 Neden? 846 01:20:34,700 --> 01:20:35,800 Çünkü... 847 01:20:40,500 --> 01:20:42,100 Çünkü ne? 848 01:20:49,000 --> 01:20:50,100 Belki de her zaman söylediğin şey budur. 849 01:20:50,200 --> 01:20:53,300 Belki de yapmıyorum zirveye çıkmak istiyorum. 850 01:20:55,000 --> 01:20:56,400 Hepsi bu mu? 851 01:21:05,300 --> 01:21:07,100 Açıklayamam. 852 01:21:45,500 --> 01:21:46,800 Sorun değil. Alacağım. 853 01:21:57,100 --> 01:21:58,200 Kimse değil. 854 01:22:20,400 --> 01:22:22,600 Bu şimdi karşınıza çıktı. 855 01:22:26,200 --> 01:22:27,600 Güvenlikten geçti. 856 01:22:27,700 --> 01:22:30,100 Bunu başardılar makine. Oldukça güvenli. 857 01:22:33,500 --> 01:22:35,400 Affedersin. 858 01:23:15,200 --> 01:23:17,000 Bir süreliğine dışarı çıkmam gerekiyor. 859 01:23:18,900 --> 01:23:21,200 Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim. 860 01:24:57,500 --> 01:24:58,900 Güzel düğün pastaları. 861 01:24:59,000 --> 01:25:02,100 - Düğün pastaları. - Şunlara bak. 862 01:25:02,300 --> 01:25:03,600 Şimdi... 863 01:25:03,700 --> 01:25:05,600 sen bak ziyafet broşürleri... 864 01:25:05,700 --> 01:25:07,400 ve erik duff'a bakacağım. 865 01:25:07,500 --> 01:25:08,800 Şerefe. 866 01:25:10,900 --> 01:25:14,000 Annen olmalı yemek şirketlerini seçiyoruz. 867 01:25:14,100 --> 01:25:15,300 Bunu bize bıraktığı için mutlu. 868 01:25:15,300 --> 01:25:17,400 Ve kilise. 869 01:25:17,500 --> 01:25:18,800 Artık bıktı. 870 01:25:18,800 --> 01:25:20,800 Hepsini denediğini söyledi. 871 01:25:20,800 --> 01:25:23,700 Hiç kimse daha iyi hizmet veremez herhangi birinden daha. 872 01:25:23,800 --> 01:25:25,700 Sanırım bilmesi gerekiyor. eğer kimse. 873 01:25:27,900 --> 01:25:30,000 Ama biliyorsun, Stephen ve ben St. Anselms'i tanıyoruz. 874 01:25:30,100 --> 01:25:32,300 Yapıyor muyuz? 875 01:25:32,400 --> 01:25:33,800 Damadın babası. İyi akşamlar. 876 01:25:35,000 --> 01:25:37,100 Biz sadece tartışıyorduk düğün. 877 01:25:37,300 --> 01:25:38,900 sahip değiliz beyaz bir düğün... 878 01:25:39,000 --> 01:25:41,600 zaten yaptığım gibi Anna'nın yanına taşındı. 879 01:25:41,700 --> 01:25:45,000 Hadi. dedin ki davetli listesine göz atacaktık. 880 01:25:45,000 --> 01:25:47,800 elimden geldiğince yapacağım onu ayıklayın. 881 01:25:47,900 --> 01:25:49,000 Elbette. 882 01:25:50,400 --> 01:25:52,300 Aslında oldukça eğlenceli. 883 01:26:11,800 --> 01:26:13,800 Sizce Martyn'le evlenirdim... 884 01:26:15,200 --> 01:26:16,800 eğer yanında olamasaydım? 885 01:26:21,300 --> 01:26:22,700 Geliyorum. 886 01:26:46,000 --> 01:26:47,000 Merhaba Jenny. 887 01:26:53,700 --> 01:26:56,200 Elimizden gelen her şeyi yaptık. 888 01:26:56,300 --> 01:26:57,600 Mümkün olan en kısa sürede. 889 01:26:57,700 --> 01:26:59,700 Bizim için çok erken olamaz. 890 01:26:59,800 --> 01:27:01,700 Herşey yarın iyi olacak. 891 01:27:01,800 --> 01:27:02,900 Rachel nasıl? 892 01:27:20,900 --> 01:27:22,800 Martyn. Anna'yla konuşabilir miyim? 893 01:27:22,900 --> 01:27:24,800 Korkarım gitti. 894 01:33:33,000 --> 01:33:34,800 Affedersiniz. 895 01:33:36,800 --> 01:33:38,000 Hadi. 896 01:34:08,100 --> 01:34:10,200 Bayan Barton oğlunla evlenmek miydi? 897 01:34:12,500 --> 01:34:14,600 Burada, dairede miydin? 898 01:34:18,400 --> 01:34:20,800 Oğlunuz bilmiyordu... 899 01:34:20,900 --> 01:34:23,400 O bilmiyordu ilişkinizden mi? 900 01:34:28,600 --> 01:34:29,800 Emin misin? 901 01:34:31,200 --> 01:34:32,300 Dikkatli miydin? 902 01:34:35,200 --> 01:34:36,500 Dikkatliydik. 903 01:34:39,800 --> 01:34:41,600 Bayan Barton nereye gitti? 904 01:34:45,000 --> 01:34:46,100 Sayın? 905 01:34:48,800 --> 01:34:50,200 Neden gittiğini biliyor musun? 906 01:35:15,900 --> 01:35:19,200 yorumun var mı şu anda yapmak için? 907 01:35:19,300 --> 01:35:23,400 bir açıklaman var mı bizim için lütfen efendim? 908 01:35:23,500 --> 01:35:24,800 Hadi. 909 01:35:33,400 --> 01:35:35,400 Çizginin hemen arkasında kalın Kapıdan lütfen. 910 01:35:39,800 --> 01:35:41,600 Burada yaşayan insanlar var. 911 01:35:47,200 --> 01:35:48,600 Şimdi nasıl hissediyorsun? 912 01:35:49,700 --> 01:35:52,200 Eşiniz ne düşünüyor efendim? 913 01:36:09,500 --> 01:36:10,600 Sen ne yaptın? 914 01:36:12,800 --> 01:36:14,500 Acı dayanılmazdı. 915 01:36:16,100 --> 01:36:17,800 Kendimi dövüyordum. 916 01:36:22,000 --> 01:36:23,700 Dairenin sahibi miyavlara seslendi... 917 01:36:23,800 --> 01:36:27,500 Anna'ya talimat vermek Kazanın nasıl çalıştırılacağı hakkında. 918 01:36:30,100 --> 01:36:32,600 Az önce oldu Martyn'in orada olduğunu. 919 01:36:36,300 --> 01:36:38,200 Daireyi hiç duymamıştı. 920 01:36:40,500 --> 01:36:41,900 Hiç duymadım. 921 01:36:44,500 --> 01:36:46,600 Adresi aldı. 922 01:36:46,700 --> 01:36:48,300 Bu bir şanstı. 923 01:36:52,600 --> 01:36:54,500 Neden kendini öldürmedin? 924 01:36:56,700 --> 01:36:58,800 Kendini öldürmeliydin ne zaman başladı? 925 01:37:01,800 --> 01:37:03,100 Bilmiyor muydun? 926 01:37:08,800 --> 01:37:10,700 Devam edebileceğini mi sandın? 927 01:37:14,600 --> 01:37:17,800 Her gün geleceğe mi? 928 01:37:17,900 --> 01:37:20,500 İkimize de ihanet etmeye devam et her gün? 929 01:37:23,200 --> 01:37:25,200 Sen kötü bir adam değilsin. 930 01:37:27,200 --> 01:37:30,000 Kendini öldürmeliydin ilk fark ettiğinde... 931 01:37:30,100 --> 01:37:32,700 ve sonra yapardım yas tutabildi. 932 01:37:34,200 --> 01:37:38,000 Zor olurdu ama seni gömerdim. 933 01:37:38,200 --> 01:37:40,000 Ve ben de ağlardım. 934 01:38:03,500 --> 01:38:05,100 Bunları al. 935 01:38:05,200 --> 01:38:06,200 Ben... 936 01:38:06,300 --> 01:38:07,800 Haydi. 937 01:38:07,900 --> 01:38:10,300 ...hap istiyorum. Onu geri istiyorum! 938 01:38:10,400 --> 01:38:12,300 Oğlumu geri istiyorum! 939 01:38:12,400 --> 01:38:15,900 Martyn'i istiyorum! 940 01:38:16,100 --> 01:38:19,700 Oğlumu bana ver! 941 01:38:22,700 --> 01:38:26,100 Martyn öldü. Oğlunuz öldü. 942 01:38:26,200 --> 01:38:29,200 Onun ölümünü bana ver. Onu bana ver. 943 01:38:33,600 --> 01:38:35,700 Bana onun ölümünü ver. 944 01:38:39,600 --> 01:38:41,400 Onu bana ver. 945 01:39:15,900 --> 01:39:17,700 Bu doğru, değil mi? 946 01:39:34,300 --> 01:39:36,300 Tanıştığımıza ne yazık. 947 01:40:19,600 --> 01:40:23,000 Bence herkes için sadece bir kişi var. 948 01:40:24,200 --> 01:40:25,700 Benim için... 949 01:40:27,000 --> 01:40:28,600 Martyn'di. 950 01:40:30,700 --> 01:40:32,800 Senin için Anna. 951 01:40:34,200 --> 01:40:35,500 Zavallı Anna. 952 01:40:38,200 --> 01:40:39,300 DSÖ? 953 01:40:44,500 --> 01:40:47,000 Hiç bana aşık oldun mu? 954 01:40:50,500 --> 01:40:51,900 ve bu? 955 01:40:55,900 --> 01:40:57,300 Yeterli değil mi? 956 01:40:57,400 --> 01:40:59,600 Senin için yeterli değil mi? 957 01:41:06,400 --> 01:41:09,000 Bir an orada, Seninle sevişmeyi düşündüm. 958 01:41:23,600 --> 01:41:26,700 Zaman. Büyük şifacı, zaman. 959 01:41:26,800 --> 01:41:29,300 Zaman, bir gün ve bir gece değil. 960 01:41:46,700 --> 01:41:48,400 Gelin, beyler. 961 01:42:07,700 --> 01:42:12,300 Beyler, korumak için ailem ve meslektaşlarım... 962 01:42:12,400 --> 01:42:15,400 ben bu sabah istifamı sunuyorum. 963 01:42:32,900 --> 01:42:34,700 İçeri gelin. 964 01:42:44,400 --> 01:42:47,000 Seni uyarmaya çalıştım. Seni uyarmaya çalıştım. 965 01:42:48,200 --> 01:42:49,600 Biliyorum. 966 01:42:58,800 --> 01:42:59,900 Nereye gittiğini biliyor musun? 967 01:43:03,600 --> 01:43:04,800 Nerede? 968 01:43:07,000 --> 01:43:08,100 Dün gece buraya geldi. 969 01:43:08,200 --> 01:43:10,200 Benimle kalmak istedi. 970 01:43:17,700 --> 01:43:18,800 O... 971 01:43:23,800 --> 01:43:25,300 merak ediyorum mesaj bıraktı mı? 972 01:43:41,000 --> 01:43:43,000 bilmem gerekiyor nereye gittiğini. 973 01:43:43,100 --> 01:43:44,500 Sanırım biliyorsun. 974 01:43:45,500 --> 01:43:47,700 Hatırlamalısın. 975 01:43:47,800 --> 01:43:50,400 Sana hikayeyi anlattı geçen sefer olanlardan. 976 01:43:51,700 --> 01:43:53,300 Peter'a geri dönecek. 977 01:43:55,700 --> 01:43:57,700 Bunu biliyor olmalısın. 978 01:44:05,600 --> 01:44:06,600 Gitmeliyim. 979 01:44:07,800 --> 01:44:09,200 Üzgünüm. 980 01:44:09,300 --> 01:44:11,300 Güle güle. Bir daha görüşmeyeceğiz. 981 01:44:11,500 --> 01:44:12,700 Teşekkür ederim. 982 01:44:20,700 --> 01:44:22,100 O burada, değil mi? 983 01:44:25,700 --> 01:44:26,700 O burada. 984 01:45:12,100 --> 01:45:15,700 Oldukça kısa bir zaman alıyor dünyadan çekilmek. 985 01:45:17,300 --> 01:45:19,400 seyahat ettim... 986 01:45:19,400 --> 01:45:22,900 ben gelene kadar kendi hayatımda. 987 01:45:27,200 --> 01:45:30,600 Bizi gerçekten biz yapan şey kavramanın ötesindedir. 988 01:45:30,600 --> 01:45:34,200 Bilmenin çok ötesinde. 989 01:45:34,300 --> 01:45:35,500 Aşka teslim oluyoruz... 990 01:45:35,600 --> 01:45:39,200 çünkü bu bize bir anlam veriyor bilinemeyen şeyden. 991 01:45:40,900 --> 01:45:44,900 Başka hiçbir şeyin önemi yok sonunda değil. 992 01:47:35,100 --> 01:47:37,800 Onu yalnızca bir kez daha gördüm. 993 01:47:37,900 --> 01:47:43,700 Onu tesadüfen gördüm havaalanında uçak değiştiriyorum. 994 01:47:49,000 --> 01:47:50,400 Beni görmedi. 995 01:47:52,400 --> 01:47:53,900 Peter'ın yanındaydı. 996 01:47:55,000 --> 01:47:56,800 Bir çocuğu tutuyordu. 997 01:47:59,200 --> 01:48:01,600 O farklı değildi başkasından.